۱تواریخ 6:62 - Persian Old Version

⁶² و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

هزارۀ نو

⁶² به جِرشومیان بر حسب طوایفشان سیزده شهر از قبایل یِساکار، اَشیر، نَفتالی و مَنَسی که در باشانند، اختصاص یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶² خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁶² برای خانواده‌های خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفه‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶² برای خانواده‌های خاندان جِرشون سیزده شهر را در طایفه‌های یِساکار، اَشیر، نَفتالی و نیم طایفه مَنَسی در باشان تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶² و به پسران جِرشوم مطابق طایفه‌های ايشان سیزده شهر از قبایل يسّاکار و اَشير و نَفتالی و مَنَسی که در باشان هستند، اختصاص یافت.

۱تواریخ 6:62 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:48

و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

۱تواریخ 6:61

و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

۱تواریخ 6:63

و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

خروج 2:22

و آن زن پسری زایید، و (موسی ) او را جرشون نام نهاد، چه گفت: «در زمین بیگانه نزیل شدم.»

یوشع 19:22

و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:6

و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

یوشع 21:7

و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.