۱تواریخ 6:61 - Persian Old Version

⁶¹ و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

هزارۀ نو

⁶¹ به بقیۀ قُهاتیان، به قید قرعه ده شهر از طوایف نیم‌قبیلۀ مَنَسی داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد.

مژده برای عصر جدید

⁶¹ ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ ده شهر به بقیّۀ خاندان قُهات در سرزمین غربی طایفۀ مَنَسی به قید قرعه تعلّق گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ و به پسران قُهات که از طایفه‌های آن قبیله باقی ماندند، ده شهر از نصف قبیله يعنی از نصف مَنَسی به قرعه داده شد.

۱تواریخ 6:61 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:18

و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

۱تواریخ 6:33

پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

۱تواریخ 6:60

و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

۱تواریخ 6:62

و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.