۱تواریخ 6:54 - Persian Old Version

⁵⁴ و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

هزارۀ نو

⁵⁴ مسکنهای ایشان بر حسب مکانهای سکونتشان در سرحدات آنها از این قرار است: از آنجا که قرعۀ اوّل از آنِ نسل هارون از طوایف قُهاتیان بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^54-55 طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قُهات، واگذار شد. ایشان اوّلین سهم از زمین‌هایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و مسکنهای ايشان مطابق مکانها و حدود ايشان اینانند؛ از پسران هارون به جهت طایفه‌های قُهاتيان، زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

۱تواریخ 6:54 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:16

اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای ایشان در بلدان وحله های ایشان، دوازده امیر، حسب قبایل ایشان.

۱تواریخ 6:53

پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

اعداد 3:27

و از قهات، قبیله عمرامیان و قبیله یصهاریان و قبیله حبرونیان و قبیله عزیئیلیان، اینانند قبایل قهاتیان.

اعداد 31:10

و تمامی شهرها و مساکن و قلعه های ایشان را به آتش سوزانیدند.

یوشع 21:10

واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.