۱تواریخ 6:31 - Persian Old Version

³¹ و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

هزارۀ نو

³¹ اینانند مردانی که داوود پس از استقرارِ صندوق عهد در خانۀ خداوند، ایشان را به خدمت سراییدن در خانۀ خداوند برگماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند.

مژده برای عصر جدید

³¹ این است نام مردانی ‌که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این است نام مردانی ‌که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبدِ بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و اينانند که داوود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه صندوق عهد در آنجا گذاشته شد.

۱تواریخ 6:31 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:17

و تابوت خداوند را درآورده، آن را درمکانش در میان خیمهای که داود برایش برپاداشته بود، گذاشتند، و داود به حضور خداوندقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی گذرانید.

۱پادشاهان 8:4

وتابوت خداوند و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بود آوردند و کاهنان ولاویان آنها را برآوردند.

۱تواریخ 15:1

و داود در شهر خود خانه ها بنا کرد و مکاني براي تابوت خدا فراهم ساخته، خيمه اي به جهت آن برپا نمود.

۱تواریخ 15:25

و داود و مشايخ اسرائيل و سرداران هزاره رفتند تا تابوت عهد خداوند را از خانه عوبيد اَدُوم با شادماني بياورند.

۱تواریخ 15:27

و داود و جميع لاوياني که تابوت را برمي داشتند و مغنيان و کَنَنيا که رئيس نغمات مغنيان بود به کتان نازک ملبس بودند، و داود ايفود کتان دربرداشت.

۱تواریخ 6:30

پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

۱تواریخ 6:32

و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

۱تواریخ 9:33

و مغنيان از رؤساي خاندان آباي لاويان در حجره ها سکونت داشتند و از کار ديگر فارغ بودند زيرا که روز و شب در کار خود مشغول مي بودند.

عِزرا 3:10

و چون بنایان بنیاد هیکل خداوند را نهادند، کاهنان را با لباس خودشان با کرناها و لاویان بنی آساف را با سنجها قرار دادند تا خداوند رابرحسب رسم داود پادشاه اسرائیل، تسبیح بخوانند.

مزامیر 132:14

«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.

مزامیر 132:8

ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.

حزقیال 40:44

و بیرون دروازه اندرونی، اطاقهای مغنیان در صحن اندرونی به پهلوی دروازه شمالی بود وروی آنها به سمت جنوب بود و یکی به پهلوی دروازه مشرقی که رویش بطرف شمال میبودبود.