۱تواریخ 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

هزارۀ نو

¹⁶ پسران لاوی، جِرشوم، قُهات و مِراری بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ لاوی سه پسر به نام‌های جِرشوم، قُهات و مِراری داشت و هرکدام از آن‌ها دارای پسرانی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پسران لاوي؛ جرشوم و قُهات و مِراری .

۱تواریخ 6:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

۱تواریخ 15:16

و داود رؤساي لاويان را فرمود تا برادران خود مغنيان را با آلات موسيقي از عودها و بربطها سنجها تعين نمايند، تا به آواز بلند و شادماني صدا زنند.

۱تواریخ 15:4

و داود پسران هارون و لاويان را جمع کرد.

۱تواریخ 16:1

و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.

۱تواریخ 25:1

و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:

۱تواریخ 6:1

بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

۱تواریخ 6:15

و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

۱تواریخ 6:17

و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

خروج 6:16

و این است نامهای پسران لاوی به حسب پیدایش ایشان: جرشون و قهات و مراری. و سالهای عمر لاوی صد و سی و هفت سال بود.

اعداد 26:57

و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.