۱تواریخ 6:14 - Persian Old Version

¹⁴ و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

هزارۀ نو

¹⁴ عَزَریا پدر سِرایا، و سِرایا پدر یِهوصاداق.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ عَزَریا پدر سرایا و سِرایا پدر یهوصاداق بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ عَزَريا، سِرايا را آورد. سِرايا، يِهوصاداق را آورد.

۱تواریخ 6:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 25:18

و رئیس جلادان، سرایا، رئیس کهنه، وصفنیای کاهن دوم و سه مستحفظ در را گرفت.

۱تواریخ 6:13

و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

۱تواریخ 6:15

و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

عِزرا 7:1

و بعد از این امور، در سلطنت ارتحشستاپادشاه فارس، عزرا ابن سرایا ابن عزریا ابن حلقیا،

نِحِمیا 11:11

و سرایا ابن حلقیاابن مشلام بن صادوق بن مرایوت بن اخیطوب رئیس خانه خدا.

اِرمیا 52:24

و رئیس جلادان، سرایا رئیس کهنه، و صفنیای کاهن دوم و سه مستحفظ در را گرفت.

زَکریا 6:11

پس نقره و طلا بگیر وتاجی ساخته، آن را بر سر یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه بگذار.