۱تواریخ 4:8 - Persian Old Version

⁸ و قُوس عانوب و صُوبِيبَه و قبايل اَخَرحيل بن هارُم را آورد.

هزارۀ نو

⁸ قوص پدرِ عَنوب، صوبیبَه و طایفه‌های اَخَرحیل پسر هاروم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ قوس پدر عانوب و صوبیبه بود و جد طایفه‌هایی که از اخرحیل پسر هاروم به وجود آمدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و قوس پدر عانوب و صوبیبه وجدّ خاندان اخرحیل، پسر هارُم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و قوص پدر عانوب و صوبیبه و جدّ خاندان اَخَرحیل، پسر هارُم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ قوس، عانوب، صوبِيبه و طایفه‌های اَخَرحيل پسر هاروم را آورد.

۱تواریخ 4:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:7

و پسران حَلا: صَرَت و صُوحَر و اَتنان.

۱تواریخ 4:9

و يعبِيص از برادران خود شريف تر بود و مادرش او را يعبِيص نام نهاد و گفت:« از اين جهت که او را با حُزن زاييدم.»

عِزرا 2:61

و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.

نِحِمیا 3:21

و بعد از اومریموت بن اوریا ابن هقوص قسمت دیگر را ازدر خانه الیاشیب تا آخر خانه الیاشیب، تعمیرنمود.