۱تواریخ 4:39 - Persian Old Version

³⁹ و به مدخل جَدُورتا طرف شرقي وادي رفتند تا براي گله هاي خويش چراگاه بجويند.

هزارۀ نو

³⁹ ایشان در جستجوی چراگاه برای گله‌های خویش به مَدخلِ جِدور تا به جانب شرقی وادی رفتند،

مژده برای عصر جدید

³⁹ ایشان برای یافتن چراگاه برای گلّه‌های خود تا دهانهٔ جَدور در شرق درّه کوچ کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ ایشان برای یافتن چراگاه برای گلّه‌های خود تا دهانۀ جِدور در شرق درّه کوچ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و به مدخل جِدور تا طرف شرقی وادی رفتند تا برای گله‌های خويش چراگاه بجويند.

۱تواریخ 4:39 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:7

ويوعيلَه و زَبديا پسران يرُوحام جَدوري.

۱تواریخ 4:18

و زن يهوديه او يارَد، پدر جَدُور، و جابَر پدر سُوکُو و يقوتيئيل پدر زانوح را زاييد. اما آنان پسران بِتيه دختر فرعون که مَرَد او را به زني گرفته بود مي باشند.

۱تواریخ 4:38

ايناني که اسم ايشان مذکور شد، در قبايل خود رؤسا بودند و خانه هاي آباي ايشان بسيار زياد شد.

۱تواریخ 4:4

فَنُوئيل پدر جَدُور و عازَر پدر خُوشَه اينها پسران حور نخست زاده اَفراته پدر بيت لحم بودند.

۱تواریخ 4:40

پس برومند نيکو يافتند و آن زمين وسيع و آرام و امين بود، زيرا که آلِ حام در زمان قديم در آنجا ساکن بودند.

یوشع 12:13

و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

یوشع 15:58

و حلحول و بیت صور و جدور.