۱تواریخ 4:34 - Persian Old Version

³⁴ و مَشوبات و يمليک و يوشَه بن اَمصيا،

هزارۀ نو

³⁴ مِشوباب، یَملِک، یوشَه پسر اَمَصیا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^34-39 اسامی رؤسای طایفه‌های شمعون عبارت بودند از: مشوباب، یملیک، یوشه (پسر اَمَصیا)، یوئیل، ییهو (پسر یوشبیا، نوهٔ سرایا و نبیرهٔ عسی‌ئیل)، الیوعینای، یعکوبه، یشوحایا، عسایا، عدی‌ئیل، یسیمی‌ئیل، بنایا و زیزا (پسر شفعی، شفعی پسر الون، الون پسر یدایا، یدایا پسر شمری و شمری پسر شمعیا). این طایفه‌ها به تدریج بزرگ شدند و در جستجوی چراگاههای بزرگتر برای گله‌های خود به سمت شرقی درهٔ جدور رفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ مشوباب، یملیک، یوشه پسر امصیا،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ اشخاص زیر رؤسای خاندان‌ها بودند: مِشوباب، یَملِک، یوشه پسر اَمَصیا،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ مِشوباب، يَملِک، يوشه پسر اَمَصيا،

۱تواریخ 4:34 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:33

و جميع قريه هاي ايشان که در پيرامون آن شهرها تابَعل بود. پس مسکنهاي ايشان اين است و نسب نامه هاي خود را داشتند.

۱تواریخ 4:35

يوئيل و ييهُو ابن يوشِبيا ابن سَرايا ابن عَسِيئيل،

۱تواریخ 4:41

و ايناني که اسم ايشان مذکور شد، در ايام حِزقيا پادشاه يهودا آمدند و خيمه هاي ايشان و معونيان را که در آنجا يافت شدند، شکست دادند و ايشان را تا به امروز تباه ساخته، در جاي ايشان ساکن شده اند زيرا که مرتع براي گله هاي ايشان در انجا بود.