۱تواریخ 4:33 - Persian Old Version

³³ و جميع قريه هاي ايشان که در پيرامون آن شهرها تابَعل بود. پس مسکنهاي ايشان اين است و نسب نامه هاي خود را داشتند.

هزارۀ نو

³³ و نیز تمامی روستاهای اطراف این شهرها، تا بَعَلَت. اینها بود مکان سکونت ایشان، و نسب‌نامه‌های خود را داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ و دهکده‌های اطراف آن تا حدود شهر بعلت. (همهٔ این اسامی در نسب نامه‌های ایشان ثبت شده است.)

مژده برای عصر جدید

³³ به علاوهٔ تمام روستاهایی که در جوار شهرها تا بعلت قرار داشتند، اینها مکانهای سکونت ایشان بود و برای خود شجره‌نامه‌ای نوشته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ و روستاهای اطراف آن‌ها تا بَعلَت زندگی می‌کردند. این بود شرح مکان‌های زندگی نسل شمعون. آن‌ها برای خود شجره‌نامه‌ای نوشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و تمامی روستاهای ايشان که در پيرامون آن شهرها تا بَعل بود. پس مسکنهای ايشان اين است و نسب‌نامه های خود را داشتند.

۱تواریخ 4:33 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:32

و قريه هاي ايشان عيطام عين و رِمُّون و تُوکَن و عاشان، يعني پنج قريه بود،

۱تواریخ 4:34

و مَشوبات و يمليک و يوشَه بن اَمصيا،

۱تواریخ 4:41

و ايناني که اسم ايشان مذکور شد، در ايام حِزقيا پادشاه يهودا آمدند و خيمه هاي ايشان و معونيان را که در آنجا يافت شدند، شکست دادند و ايشان را تا به امروز تباه ساخته، در جاي ايشان ساکن شده اند زيرا که مرتع براي گله هاي ايشان در انجا بود.

یوشع 19:8

تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.