۱تواریخ 4:3 - Persian Old Version

³ و اينان پسران پدر عيطام اند: يزرَعيل و يشما و يدباش و اسم خواهر ايشان هَصلَلفُوني بود.

هزارۀ نو

³ پسران عیطام از این قرار بودند: یِزرِعیل، یِشما و یِدباش؛ نام خواهر ایشان، هَصِلِلفونی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 حور پسر ارشد افرات بود و فرزندانش شهر بیت‌لحم را بنا نهادند. حور سه پسر داشت: عیطام، فنوئیل و عازر. عیطام نیز سه پسر داشت: یزرعیل، یشما و یدباش. دختر او هصللفونی نام داشت. فنوئیل شهر جدور را بنا کرد و عازر شهر حوشه را.

مژده برای عصر جدید

³ پسران عیطام: یزرعیل، یشما، یدباش و دخترش هَصلَلفونی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^3-4 حور پسر ارشد کالیب از همسرش اِفراتَه بود، و نسل او بنیان‌گذار بِیت‌لِحِم بودند. حور سه پسر به نام‌های عیطام، فِنوئیل، و عازر داشت. عیطام سه پسر به نام‌های یِزرِعیل، یشما، یِدباش و یک دختر به نام هَصلَلفونی داشت. فنوئیل بنیان‌گذار شهر جِدور و عازر بنیان‌گذار شهر خوشه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و اينان پسران پدر عيطام‌ هستند: يِزرِعيل، يِشما، و يدباش. و اسم خواهر ايشان هَصِلِلفُونی بود.

۱تواریخ 4:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:2

و رَآيا ابن شوبال يحَت را آورد و يحَت اَخُوماي و لاهَد را آورد. اينانند قبايل صَرعاتيان.

۱تواریخ 4:4

فَنُوئيل پدر جَدُور و عازَر پدر خُوشَه اينها پسران حور نخست زاده اَفراته پدر بيت لحم بودند.

۲تواریخ 11:6

پس بیت لحم و عیتام و تقوع

یوشع 15:56

ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

داوران 15:11

پس سه هزار نفر از یهودا به مغاره صخره عیطام رفته، به شمشون گفتند: «آیاندانستهای که فلسطینیان بر ما تسلط دارند، پس این چهکار است که به ما کردهای؟» در جواب ایشان گفت: «به نحوی که ایشان به من کردند، من به ایشان عمل نمودم.»