۱تواریخ 4:25 - Persian Old Version

²⁵ و پسرش شَلّوُم و پسرش مِبسام و پسرش مِشماع.

هزارۀ نو

²⁵ پسر شائول، شَلّوم بود؛ پسر او، مِبسام، و پسر او، مِشماع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شائول پدر شلوم، پدر بزرگ مبسام و جد مشماع بود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شاول پدر شلوم و پدر بزرگ مبسام و جدّ مشماع بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شائول پدر شَلّوم و پدربزرگ مِبسام و جدّ مِشماع بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسر شائول، شَلّوم بود و پسرش مِبسام و پسرش مِشماع.

۱تواریخ 4:25 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:24

پسران شَمعون: نمُوئيل و يامين و ياريب و زارَح و شاؤل.

۱تواریخ 4:26

و بني مِشماع پسرش حموُئيل و پسرش زَکُّور و پسران شِمعي.