۱تواریخ 4:22 - Persian Old Version

²² و يوقيم و اهل کُوزِيبا و يوآش و ساراف که در موآب مِلک داشتند، و يشُوبي لَحمَ؛ و اين وقايع قديم است.

هزارۀ نو

²² و نیز یوقیم، مردان کوزیبا، یوآش و ساراف، که در موآب و یِشوبی‌لِحِم حکومت کردند. این اسناد، باستانی هستند.

مژده برای عصر جدید

²² یوقیم و اهالی شهر کوزیبا، یوآش و ساراف، حکمران موآب که بعد به یشوبی لحم بازگشت، این نامها از مدارک باستانی به‌جا مانده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² یوقیم و اهالی شهر کُوزیبا؛ یوآش و ساراف که با زنان موآبی ازدواج کردند و در یِشوبی‌لِحِم ساکن شدند. این اسناد از مدارک باستانی به‌جا مانده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و نیز يوقيم، اهالی کُوزيبا، يوآش، و ساراف که در موآب حکومت داشتند و به لِحِم برگشتند. اينک این سوابق، قديمی هستند.

۱تواریخ 4:22 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:21

و بني شيلَه بن يهودا، عير پدر ليکَه، و لَعدَه پدر مَريشَه و قبايل خاندان عاملان کتان نازک از خانواده اَشبيع بودند.

۱تواریخ 4:23

و اينان کوزه گر بودند با ساکنان نتاعيم و جَديره که در آنجاها نزد پادشاه به جهت کار او سکونت داشتند.