۱تواریخ 4:21 - Persian Old Version

²¹ و بني شيلَه بن يهودا، عير پدر ليکَه، و لَعدَه پدر مَريشَه و قبايل خاندان عاملان کتان نازک از خانواده اَشبيع بودند.

هزارۀ نو

²¹ پسران شیلَه پسر یهودا اینها بودند: عیر پدر لیکَه، لَعَدَه پدر مَریشَه، و طایفه‌های خاندان کتان‌دوزان در بِیت‌اَشبیَع؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-22 پسران شیله (پسر یهودا): عیر، بانی شهر لیکه؛ لعده، بانی شهر مریشه؛ طایفه‌های پارچه‌باف که در بیت اشبیع کار می‌کردند؛ یوقیم؛ خاندان کوزیبا؛ یوآش؛ ساراف که در موآب و یشوبی لحم حکومت می‌کرد. (تمام اینها از گزارشهای کهن به جای مانده است.)

مژده برای عصر جدید

²¹ پسران شیله پسر یهودا: عیر بانی لیکه، لعده بانی مریشه و جدّ خاندان بافندگان کتان بود که در بیت اشبیع زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پسران شیلَه پسر یهودا: عیر بنیان‌گذار لیکَه؛ لَعَدَه بنیان‌گذار مَریشَه و جدّ خاندان بافندگان کتان که در بِیت‌اَشبیَع زندگی می‌کردند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پسران شيله پسر يهودا؛ عير پدر ليکه، لَعَده پدر مَريشه و طایفه‌های خاندان کتاندوزان در بِیت‌اَشبيَع.

۱تواریخ 4:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:5

و باز هم پسری زاییده، او را شیله نام گذارد. و چون او را زایید، یهودا در کزیب بود.

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

۱تواریخ 2:3

پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

۱تواریخ 4:20

وپسران شيمون: اَمنون وَرِنَّه و بِنحانان وتيلون و پسران يشعِي زُنزُوحيت.

۱تواریخ 4:22

و يوقيم و اهل کُوزِيبا و يوآش و ساراف که در موآب مِلک داشتند، و يشُوبي لَحمَ؛ و اين وقايع قديم است.

۱تواریخ 9:5

و از شيلونيان نخست زاده اش عسايا و پسران او.

نِحِمیا 11:5

و معسیا ابن باروک بن کلحوزه ابن حزیا ابن عدایا ابن یویاریب بن زکریا ابن شیلونی.

اِشعیا 19:9

و عاملان کتان شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهندشد.

اعداد 26:20

و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.

یوشع 15:44

و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.