۱تواریخ 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ و پسران عَزرَه يتَر و مَرَد و عافَر و يالون(و زنِ مَرَد) مريم و شَماي و يشبَح پدر اَشتَمُوع را زاييد.

هزارۀ نو

¹⁷ پسران عِزرَه، یِتِر، مِرِد، عافِر و یالون بودند. اینها فرزندان بِتیَه دختر فرعون هستند که مِرِد او را به زنی گرفته بود: او مریم، شَمّای، و یِشبَح پدر اِشتِموعَ را آبستن شده، بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 پسران عزره اینها بودند: یتر، مرد، عافر و یالون. مرد با دختر پادشاه مصر به نام بتیه ازدواج کرد و صاحب یک دختر به نام مریم و دو پسر به نامهای شمای و یشبح (جد اشتموع) شد. مرد از زن یهودی خود نیز صاحب سه پسر شد به نامهای: یارد، جابر و یقوتی‌ئیل. اینها به ترتیب بانی شهرهای جدور، سوکو و زانوح بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ یَتَر، مَرَد، عیفَر و یالون پسران عَزرَه بودند. مریم، شمای و یشبع، پدر اشتموع فرزندان بتیه، دختر فرعون بودند که برای شوهر خود، مَرَد به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یِتِر، مَرَد، عیفِر و یالون پسران عِزرَه بودند. مریم، شمای و یِشبَح، پدر اشتموع فرزندان بتیَه، دختر فرعون بودند که برای شوهر خود، مَرَد به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسران عِزره، يتِر و مِرِد و عافَر و يالون بودند. اینها پسران مِرِد از بِتیه دختر فرعون هستند؛ او مريم، شَمّای، و يشبَح پدر اِشتِموعَ را زاييد.

۱تواریخ 4:17 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 21:24

اما داود پادشاه به اُرنان گفت: «ني، بلکه آن را البته به قيمت تمام از تو خواهم خريد، زيرا که از اموال تو براي خداوند نخواهم گرفت و قرباني سوختني مجاناً نخواهم گذرانيد.»

۱تواریخ 4:16

و پسران يهلَلئيل، زيف و زيفَه و تِيريا و اَسَرئيل.

۱تواریخ 4:18

و زن يهوديه او يارَد، پدر جَدُور، و جابَر پدر سُوکُو و يقوتيئيل پدر زانوح را زاييد. اما آنان پسران بِتيه دختر فرعون که مَرَد او را به زني گرفته بود مي باشند.

۱تواریخ 4:19

و پسران زن يهوديه او که خواهر نَحَم بود پدر قَعيلَه جَرمي و اَشتَمُوع مَعکاتي بودند.

۱تواریخ 6:57

به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

یوشع 15:50

و عناب و اشتموه و عانیم.

۱سموئیل 30:28

وبرای اهل عروعیر و اهل سفموت و اهل اشتموع؛