۱تواریخ 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ و پسران کاليب بن يفُنَّه، عيرُو و اِيلَه و ناعَم بودند؛ و پسر اِيلَه قَناز بود.

هزارۀ نو

¹⁵ پسران کالیب پسر یِفُنّه، عیرو، ایلَه و ناعَم بودند. پسر ایلَه، قِناز بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسران کالیب (پسر یفنه) عبارت بودند از: عیرو، ایله، ناعم. ایله پدر قناز بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کالیب، پسر یَفُنَه دارای سه پسر به نامهای عیر، ایله و ناعم بود و ایله پدر قناز بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کالیب، پسر یِفُنّه دارای سه پسر به نام‌های عیرو، ایلَه و ناعَم بود و ایلَه پدر قِناز بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پسران کاليب پسر یِفُنّه، عير و و ايله و ناعَم بودند؛ و پسر اِیله، قِناز بود.

۱تواریخ 4:15 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:14

و مَعُونُوتاي عُفرَه را آورد و سَرايا، يوآب پدرجيحَراشيم را آورد، زيرا که صنعتگر بودند.

۱تواریخ 4:16

و پسران يهلَلئيل، زيف و زيفَه و تِيريا و اَسَرئيل.

اعداد 13:30

و کالیب قوم را پیش موسی خاموش ساخته، گفت: «فی الفور برویم و آن را در تصرف آریم، زیرا که میتوانیم بر آن غالب شویم.»

اعداد 13:6

از سبط یهودا، کالیب بن یفنه.

اعداد 14:24

لیکن بنده من کالیب چونکه روح دیگر داشت ومرا تمام اطاعت نمود، او را به زمینی که رفته بودداخل خواهم ساخت، و ذریت او وارث آن خواهند شد.

اعداد 14:30

شما به زمینی که درباره آن دست خود را بلند کردم که شما را درآن ساکن گردانم، هرگز داخل نخواهید شد، مگرکالیب بن یفنه و یوشع بن نون.