۱تواریخ 4:14 - Persian Old Version

¹⁴ و مَعُونُوتاي عُفرَه را آورد و سَرايا، يوآب پدرجيحَراشيم را آورد، زيرا که صنعتگر بودند.

هزارۀ نو

¹⁴ مِعونوتای پدر عُفرَه بود؛ سِرایا پدر یوآب بود و یوآب، پدرِ جی‌حَراشیم، که چنین نامیده می‌شدند زیرا صنعتگر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عفره پسر معونوتای بود. یوآب، پسر سرایا، بنیانگذار «درهٔ صنعتگران» بود. (این دره بدان جهت درهٔ صنعتگران نامیده شد چون بسیاری از صنعتگران در آنجا زندگی می‌کردند.)

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مَعونوتای بود و مَعونوتای پدر عُفره. سرایا پدر یوآب و یوآب درّهٔ صنعتگران را پایه‌گذاری کرد و همهٔ هنرمندان ماهر در آنجا سکونت داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مَعونوتای بود و مَعونوتای پدر عُفره. سِرایا پدر یوآب و یوآب درّۀ صنعت‌گران را پایه‌گذاری کرد و همۀ هنرمندان ماهر در آنجا سکونت داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مِعونوتای عُفره را آورد؛ سِرايا پدر يوآب بود و یوآب پدرجی‌حَراشيم، زيرا که صنعتگر بودند.

۱تواریخ 4:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:14

و جمیع ساکنان اورشلیم وجمیع سرداران و جمیع مردان جنگی را که ده هزار نفر بودند، اسیر ساخته، برد و جمیع صنعت گران و آهنگران را نیز، چنانکه سوای مسکینان، اهل زمین کسی باقی نماند.

۱تواریخ 4:13

و پسران قَناز و عُتنِيئِيل و سَرايا بودند؛ و پسر عُتنيئيل حَتَات.

۱تواریخ 4:15

و پسران کاليب بن يفُنَّه، عيرُو و اِيلَه و ناعَم بودند؛ و پسر اِيلَه قَناز بود.

۱تواریخ 4:23

و اينان کوزه گر بودند با ساکنان نتاعيم و جَديره که در آنجاها نزد پادشاه به جهت کار او سکونت داشتند.

نِحِمیا 11:35

و لود و اونو و وادی حراشیم.