۱تواریخ 4:12 - Persian Old Version

¹² و اَشتون بيت رافا و فاسيح تَحِنّه پدر عِير ناحاش را آورد. اينان اهل ريقَه مي باشد.

هزارۀ نو

¹² اِشتون پدر بِیت‌رافا، فاسیَح و تِحِنَّه بود، و تِحِنَّه، پدر عیرناحاش. اینان مردمان ریقَه بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اشتون پدر بیت رافا، فاسیح و تحنه بود. تحنه بانی شهر ناحاش بود. همهٔ اینها اهل ریقه بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² اشتون پدر بیت رافا، فاسیح و تحنه و تحنه بانی عیرناحاش بود. ایشان از اهالی ریقه بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اشتون پدر بِیت‌رافا، فاسیَح و تِحِنَّه و تِحِنَّه بنیان‌گذار عیرناحاش بود. ایشان از اهالی ریقَه بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اِشتون، بيت‌رافا، فاسيَح، تِحِنّه بود، و تِحِنّه پدر عِيرناحاش. اينان اهل ريقَه می‌باشند.

۱تواریخ 4:12 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 4:11

وکَلوب برادر شُوحَه مَحِير را که پدر اَشتون باشد آورد.

۱تواریخ 4:13

و پسران قَناز و عُتنِيئِيل و سَرايا بودند؛ و پسر عُتنيئيل حَتَات.