۱تواریخ 29:13 - Persian Old Version

¹³ و الآن اي خداي ما تو را حمد مي گوييم و اسم مجيد تو را تسبيح مي خوانيم.

هزارۀ نو

¹³ اکنون، ای خدای ما، تو را سپاس می‌گوییم و نام پرجلالت را می‌ستاییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خدای ما، از تو سپاسگزاریم و نام باشکوه تو را ستایش می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ اکنون ای خدای ما، تو را سپاس می‌گوییم و نام با شکوه تو را نیایش می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون ای خدای ما، تو را سپاس می‌گوییم و نام باشکوه تو را نیایش می‌کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و الآن ای خدای ما، تو را حمد می گوييم و اسم مجيد تو را تسبيح می خوانيم.

۱تواریخ 29:13 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:12

و دولت از تو مي آيد و تو بر همه حاکمي، و کبريا و جبروت در دست تو است و عظمت دادن و قوت بخشيدن به همه کس در دست تو است.

۱تواریخ 29:14

ليکن من کيستم و قوم من کيستند که قابليت داشته باشيم که به خوشي دل اينطور هدايا بياوريم؟ زيرا که همه اين چيزها از آن تو است و از دست تو به تو داده ايم.

مزامیر 105:1

یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

دانیال 2:23

ای خدای پدران من تو راشکر میگویم و تسبیح میخوانم زیرا که حکمت و توانایی را به من عطا فرمودی و الان آنچه را که از تو درخواست کردهایم به من اعلام نمودی چونکه ما را از مقصود پادشاه اطلاع دادی.»

دانیال 4:34

و بعد از انقضای آن ایام من که نبوکدنصرهستم، چشمان خود را بسوی آسمان برافراشتم و عقل من به من برگشت و حضرت متعال رامتبارک خواندم و حی سرمدی را تسبیح و حمدگفتم زیرا که سلطنت او سلطنت جاودانی وملکوت او تا ابدالاباد است.

۲قرنتیان 2:14

لیکن شکر خدا راست که مارا در مسیح، دائم در موکب ظفر خود میبرد وعطر معرفت خود را در هرجا بوسیله ما ظاهرمی کند.

۲قرنتیان 8:16

اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.

۲قرنتیان 9:15

خدا را برای عطای ما لاکلام او شکر باد.

تثنیه 32:3

زیرا که نام یهوه را ندا خواهم کرد. خدای ما رابه عظمت وصف نمایید.

۱تسالونیکان 2:13

و ازاینجهت ما نیز دائم خدا را شکر میکنیم که چون کلام خدا را که از ما شنیده بودید یافتید، آن راکلام انسانی نپذیرفتید، بلکه چنانکه فی الحقیقه است، کلام خدا که در شما که ایماندار هستیدعمل میکند.