۱تواریخ 28:16 - Persian Old Version

¹⁶ و طلا را به وزن به جهت ميزهاي نان تَقدِمه براي هر ميز عليحده و نقره را براي ميزهاي نقره.

هزارۀ نو

¹⁶ وزن طلای هر یک از میزهای نان حضور، وزن نقرۀ میزهای سیمین،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ طلا برای ساختن میزهای نان حضور و نقره برای میزهای نقره‌ای؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وزن نقره برای میزها و هر میز طلا که روی آن نان اهدایی به خدا را قرار می‌دادند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وزن نقره برای میزها و هر میز طلا که روی آن نان اهدایی به خدا را قرار می‌دادند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و طلا را به وزن به جهت ميزهای نان حضور، برای هر ميز جداگانه و نقره را برای ميزهای نقره.

۱تواریخ 28:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

۱تواریخ 28:15

و طلا را به وزن به جهت شمعدانهاي طلا و چراغهاي آنها به جهت هر شمعدان و چراغهايش، آن را به وزن داد و براي شمعدانهاي نقره نيز نقره را به وزن به جهت هر چراغدان موافق کار هر شمعدان و چراغهاي آن.

۱تواریخ 28:17

و زر خالص را براي چنگالها و کاسها و پياله ها و به جهت طاسهاي طلا موافق وزن هر طاس و به جهت طاسهاي نقره موافق وزن هر طاس.

۲تواریخ 4:19

و سلیمان تمامی آلات را که در خانه خدابود و مذبح طلا و میزها را که نان تقدمه بر آنها بودساخت.

۲تواریخ 4:8

و ده میز ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ در هیکل گذاشت، وصد کاسه طلا ساخت.

مَتّی 12:4

چه طور به خانه خدا درآمده، نانهای تقدمه را خورد که خوردن آن بر او ورفیقانش حلال نبود بلکه بر کاهنان فقط.