۱تواریخ 27:7 - Persian Old Version

⁷ و رئيس چهارم براي ماه چهارم عَسائيل برادر يوآب و بعد از او برادرش زَبَديا بود و در فرقه او بيست و چهار هزار نفر بودند.

هزارۀ نو

⁷ رئیس چهارم برای ماه چهارم، عَسائیل برادر یوآب بود، و پس از او، پسرش زِبَدیا. در گروه او بیست و چهار هزار تن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ماه چهارم: عسائیل، برادر یوآب (بعد از او پسرش زبدیا جای او را گرفت)؛

مژده برای عصر جدید

⁷ فرماندهٔ چهارم برای چهارمین ماه عسائیل، برادر یوآب بود و پسرش، زبدیا جانشین او شد. تعداد این گروه بیست و چهار هزار نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ فرماندۀ چهارم برای چهارمین ماه عَسائیل، برادر یوآب بود و پسرش، زِبَدیا جانشین او شد. تعداد این گروه بیست و چهار هزار نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و رئيس چهارم برای ماه چهارم عَسائيل برادر يوآب و بعد از او برادرش زِبَديا بود و در دسته او بيست و چهار هزار نفر بودند.

۱تواریخ 27:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:13

و یوآب بن صرویه و بندگان داود بیرون آمده، نزد برکه جبعون با آنها ملتقی شدند، و اینان به این طرف برکه و آنان بر آن طرف برکه نشستند.

۲سموئیل 23:24

و عسائیل برادر یوآب یکی از آن سی نفربود و الحانان بن دودوی بیت لحمی،

۱تواریخ 11:26

و نيز از شجاعان لشکر، عسائيل برادر يوآب و اَلحانان بن دُودُوي بيت لحمي،

۱تواریخ 27:6

اين همان بنايا است که در ميان آن سي نفر بزرگ بود و بر آن سي نفر برتري داشت و از فرقه او پسرش عَمّيزاباد بود.

۱تواریخ 27:8

و رئيس پنجم براي ماه پنجم شَمهُوتِ يزراحي بود و در فرقه او بيست و چهار هزار نفر بودند.