۱تواریخ 27:30 - Persian Old Version

³⁰ و ناظر شتران عُوبيلِ اسمعيلي بود و ناظر الاغها يحَدياي ميرونوتي بود.

هزارۀ نو

³⁰ عوبیلِ اسماعیلی ناظر شتران بود، و یِحْدِیایِ مِرونوتی ناظر الاغان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ عوبیل اسماعیلی بر کار نگهداری شترها و یحدیای میرونوتی بر کار نگهداری الاغها نظارت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عوبیل اسماعیلی مسئول نگهداری از شترها بود و یحدیای میرونوتی از الاغها نگهداری می‌کرد. یازیز حاجری ناظر گلّه‌ها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عوبیل اسماعیلی مسئول نگهداری از شترها بود و یِحْدِیای میرونوتی از الاغ‌ها نگهداری می‌کرد. یازیز حاجری ناظر گلّه‌ها بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ناظر شتران، عُوبيلِ اسماعيلی بود. ناظر الاغها يِحديای مِرونوتی بود.

۱تواریخ 27:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:6

زمین مصرپیش روی توست. در نیکوترین زمین، پدر وبرادران خود را مسکن بده. در زمین جوشن ساکن بشوند. و اگر میدانی که در میان ایشان کسان قابل میباشند، ایشان را سرکاران مواشی من گردان.»

۱تواریخ 27:29

و ناظر رمه هايي که در شارون مي چريدند شِطراي شاروني بود. و ناظر رمه هايي که در واديها بودند شافاط بن عَدلائي بود.

۱تواریخ 27:31

و ناظر گله ها يازيز هاجري بود. جميع اينان ناظران اندوخته هاي داود پادشاه بودند.

نِحِمیا 3:7

و به پهلوی ایشان، ملتیای جبعونی و یادون میرونوتی و مردان جبعون و مصفه آنچه را که متعلق به کرسی والی ماورای نهر بود، تعمیر نمودند.

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.