Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱تواریخ 27:27 - Persian Old Version

27 و ناظر تاکستانها شِمعي راماتي بود و ناظر محصول تاکستانها و انبارهاي شراب زَبدِي شِفماتي بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

27 شِمعیِ رامایی ناظر تاکستانها بود. زَبْدیِ شِفماتی ناظرِ محصولاتی بود که در تاکستانها به جهت انبارهای شراب تهیه می‌شد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

27 شمعی راماتی بر باغهای انگور پادشاه نظارت می‌کرد. زبدی شفماتی مسئول تهیهٔ شراب و انبار کردن آن بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

27 شمعی راماتی، سرپرست تاکستانها بود، و مسئول محصولات تاکستان زبدی شِفماتی بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

27 شِمعی راماتی، سرپرست تاکستان‌ها بود، و مسئول محصولات تاکستان زَبْدی شِفماتی بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

27 ناظر تاکستانها شِمعی راماتی بود. ناظر محصول تاکستانها و انبارهای شراب، زَبدی شِفماتی بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱تواریخ 27:27
8 Iomraidhean Croise  

و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.


و ناظر عملجات مزرعه ها که کار زمين مي کردند، عَزرِي ابن کَلُوب بود.


و ناظر درختان زيتون و افراغ که در همواري بود بَعل حانانِ جدِيري بود و ناظر انبارهاي روغن يوآش بود.


وبرجها در بیابان بنا نمود و چاههای بسیار کند زیراکه مواشی کثیر در همواری و در هامون داشت وفلاحان و باغبانان در کوهستان و در بوستانهاداشت، چونکه فلاحت را دوست میداشت.


کارهای عظیم برای خود کردم و خانهها برای خود ساختم و تاکستانها به جهت خود غرس نمودم.


و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.


که یوشع جمیع اسرائیل رابا مشایخ و روسا و داوران و ناظران ایشان طلبیده، به ایشان گفت: «من پیر و سالخورده شدهام.


وبرای اهل عروعیر و اهل سفموت و اهل اشتموع؛


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan