۱تواریخ 27:24 - Persian Old Version

²⁴ و يوآب بن صَرُويه آغاز شمردن نمود، اما به اتمام نرسانيد و از اين جهت غضب بر اسرائيل وارد شد و شماره آنها در دفتر اخبار ايام پادشاه ثبت نشد.

هزارۀ نو

²⁴ یوآب پسر صِرویَه کارِ شمارش را آغاز کرد، ولی آن را به پایان نرساند. با این حال اسرائیل بدین سبب به غضب گرفتار آمد، و شمار آنان در کتاب تواریخ داوود پادشاه ثبت نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ یوآب سرشماری را شروع کرد ولی آن را تمام نکرد، چون خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد. لذا آمار نهایی در سالنامهٔ داوود پادشاه ثبت نشد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ یوآب، پسر صرویه سرشماری را آغاز کرد، امّا آن را ناتمام گذاشت. با این وجود خشم خدا بر اسرائیل فرود آمد و آمار کلّی هرگز در دفتر تاریخ ثبت نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ یوآب، پسر صِرویَه سرشماری را آغاز کرد، امّا آن‌ را ناتمام گذاشت. بااین‌وجود خشم خدا بر اسرائیل فرود آمد و آمار کلّی هرگز در کتاب تاریخ داوود پادشاه ثبت نشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ يوآب پسر صِرویه کار شمارش را شروع نمود، اما به پایان نرسانيد و از اين جهت غضب بر اسرائيل وارد شد و شماره آنها در دفتر سالنامه روزهای داوود پادشاه ثبت نشد.

۱تواریخ 27:24 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 27:25

و ناظر انبارهاي پادشاه عَزمُوت بن عَدِيئيل بود و ناظر انبارهاي مزرعه ها که در شهر ها و در دهات و در قلعه ها بود، يهوناتان بن عُزّيا بود.