۱تواریخ 26:31 - Persian Old Version

³¹ از حَبرُونيان: بر حسب انساب آباي ايشان يريا رئيس حَبرُونيان بود و در سال چهلم سلطنت داود طلبيده شدند و در ميان ايشان مردان شجاع در يعزير جِلعاد يافت شدند.

هزارۀ نو

³¹ از حِبرونیان، بنا بر نسب‌نامه‌های خاندانهایشان، یِریا رئیس بود. در سال چهلم سلطنت داوود، نسب‌نامۀ خاندان حِبرونیان بررسی شد و از میان ایشان مردانی توانا در یَعزیرِ جِلعاد یافت گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ یریا سرپرست تمام طایفهٔ حبرون بود. در سال چهلم سلطنت داوود پادشاه، در نسب نامه‌های طایفۀ حبرون بررسی به عمل آمد و معلوم شد افراد کاردان این طایفه در یعزیز جلعاد می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

^31-32 یریا رهبر خاندان حبرون بود در سال چهلم سلطنت داوود شجره‌نامهٔ خاندان حبرون مورد بررسی قرار گرفت و سربازان بارزی از این خاندان که در یعزیر جلعاد زندگی می‌کردند، یافت شدند. داوود پادشاه دو هزار و هفتصد نفر از مردان برجسته و رهبران خانوادهٔ یریا را برگزید و مسئول امور اداری، مذهبی و مسائل اجتماعی در اسرائیل در شرق رود اردن و سر زمین رئوبینیان و جادیان و نصف طایفهٔ منسی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^31-32 یِریا رهبر خاندان حِبرون بود. در سال چهلم سلطنت داوود شجره‌نامۀ خاندان حِبرون مورد بررسی قرار گرفت و سربازان شجاعی از این خاندان که در یعزیر جِلعاد زندگی می‌کردند، یافت شدند. داوود پادشاه دو هزار و هفت‌صد نفر از مردان برجسته و رهبران خانوادۀ یِریا را برگزید و آن‌ها را مسئول امور اداری، مذهبی و مسائل اجتماعی در اسرائیل در شرق رود اُردن و سرزمین رئوبینیان و جادیان و نصف طایفۀ مَنَسی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ از حِبرونيان: مطابق انساب آبای ايشان يريا رئيس حِبرونيان بود و در سال چهلم سلطنت داوود طلبيده شدند و در ميان ايشان مردان شجاع در يعزير جِلعاد يافت شدند.

۱تواریخ 26:31 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:4

و داود هنگامی که پادشاه شد سی ساله بود، و چهل سال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 2:11

و ایامی که داود بر اسرائیل سلطنت مینمود، چهل سال بود. هفت سال درحبرون سلطنت کرد و در اورشلیم سی و سه سال سلطنت نمود.

۱تواریخ 23:19

پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.

۱تواریخ 29:27

و مدت سلطنت او بر اسرائيل چهل سال بود، اما در حَبرُون هفت سال سلطنت کرد و در اورشليم سي وسه سال پادشاهي کرد.

۱تواریخ 6:81

و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.

اِشعیا 16:9

بنابراین برای مو سبمه به گریه یعزیرخواهم گریست. ای حشبون و العاله شما را بااشکهای خود سیراب خواهم ساخت زیرا که برمیوهها و انگورهایت گلبانگ افتاده است.

یوشع 13:25

و سرحد ایشان یعزیز بود و تمامی شهرهای جلعاد و نصف زمین بنی عمون تا عروعیر که در مقابل ربه است.

یوشع 21:39

و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار میباشد.