Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱تواریخ 25:9 - Persian Old Version

9 پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

9 نخستین قرعۀ پسران آساف، به نام یوسف درآمد. قرعۀ دوّم به نام جِدَلیا درآمد؛ او و بستگان و پسرانش بر روی هم دوازده تن بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

9-31 قرعهٔ اول به نام یوسف از خاندان آساف افتاد. دوم: جدلیا و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ سوم: زکور و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ چهارم: یصری و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ پنجم: نتنیا و پسران و برادران وی، ۱۲ نفر؛ ششم: بقیا و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ هفتم: یشرئیله و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ هشتم: اشعیا و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ نهم: متنیا و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ دهم: شمعی و پسران و برادران وی، ۱۲ نفر؛ یازدهم: عزی‌ئیل و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ دوازدهم: حشبیا و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ سیزدهم: شبوئیل و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ چهاردهم: مَتّیتیا و پسران و برادران وی، ۱۲ نفر؛ پانزدهم: یریموت و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ شانزدهم: حننیا و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ هفدهم: یشبقاشه و پسران و برادران وی، ۱۲ نفر؛ هجدهم: حنانی و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ نوزدهم: ملوتی و پسران و برادران وی، ۱۲ نفر؛ بیستم: ایلیاته و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ بیست و یکم: هوتیر و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر؛ بیست و دوم: جدلتی و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ بیست و سوم، محزیوت و پسران و برادران او، ۱۲ نفر؛ بیست و چهارم، روممتی عزر و پسران و برادرانش، ۱۲ نفر.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

9-31 قرعهٔ اول به نام یوسف، از خانوادهٔ آساف افتاد؛ قرعهٔ دوم به‌ نام جدلیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ سوم به‌ نام زکور و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ چهارم به‌ نام یصری و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ پنجم به‌ نام نتنیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ ششم به‌ نام بُقیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ هفتم به‌ نام یشرئیله و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ هشتم به‌ نام اشعیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ نهم به‌ نام متنیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ دهم به‌ نام شمعی و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ یازدهم به‌ نام عزرئیل و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ دوازدهم به‌ نام حشبیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ سیزدهم به‌ نام شوبائیل و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ چهاردهم به‌ نام متتیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ پانزدهم به‌ نام یریموت و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ شانزدهم به‌ نام حننیا و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ هفدهم به‌ نام یشبقاشه و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ هجدهم به‌ نام حنانی و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ نوزدهم به‌ نام ملوتی و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ بیستم به‌ نام ایلیاته و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ بیست و یکم به‌ نام هوتیر و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ بیست و دوم به‌ نام جدلتی و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ بیست و سوم به‌ نام مَحزِیوت و دوازده پسر و برادران او؛ قرعهٔ بیست و چهارم به‌ نام روممتی عزر و دوازده پسر و برادران او.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

9-31 قرعۀ اوّل به نام یوسف، از خانوادۀ آساف افتاد؛ قرعۀ دوّم به‌ نام جِدَلیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ سوّم به‌ نام زَکّور و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ چهارم به‌ نام یصری و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ پنجم به‌ نام نِتَنیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ ششم به‌ نام بُقّیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ هفتم به‌ نام یشرئیله و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ هشتم به‌ نام یِشَعیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ نهم به‌ نام مَتَّنیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ دهم به‌ نام شِمعی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ یازدهم به‌ نام عزرئیل و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ دوازدهم به‌ نام حَشَبیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ سیزدهم به‌ نام شوبائیل و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ چهاردهم به‌ نام مَتّیتیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ پانزدهم به‌ نام یِرِیموت و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ شانزدهم به‌ نام حَنَنیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ هفدهم به‌ نام یشبقاشه و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ هجدهم به‌ نام حنانی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ نوزدهم به‌ نام مَلّوتی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ بیستم به‌ نام اِلیاتَه و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ بیست و یکم به‌ نام هوتیر و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ بیست و دوّم به‌ نام جدلتی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ بیست و سوّم به‌ نام مَحزِیوت و دوازده پسران و برادران او؛ قرعۀ بیست و چهارم به‌ نام رومَمتی‌عِزِر و دوازده پسران و برادران او.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

9 پس قرعه اولِ پسران آساف برای يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم برای جِدَليا. او و بستگانش و پسرانش دوازده نفر بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱تواریخ 25:9
4 Iomraidhean Croise  

و با ايشان از برادران درجه دوم خود: زکريا و بَين و يعريئيل شَميراموت و يحيئيل و عُنِّي و اَلِيآب و بنايا و مَعَسيا و مَتِّتيا و اَليفَليا و مَقَنيا و عُوبيد اَدُوم و يعِيئِيل دربانان را.


و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:


و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.


و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan