۱تواریخ 25:7 - Persian Old Version

⁷ و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.

هزارۀ نو

⁷ شمار آنان و بستگانشان، که سراییدن برای خداوند را آموخته بودند، یعنی شمار تمامی افراد ماهر، دویست و هشتاد و هشت تن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تمام این افراد و لاویانی که با ایشان همکاری می‌کردند برای سراییدن در وصف خداوند تربیت شده و در نواختن سازها ماهر بودند. تعداد کل گروه آنها ۲۸۸ نفر بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ تعداد این افراد و خویشان ایشان که همگی نوازندگان ماهری بودند و برای خداوند سرود می‌خواندند دویست و هشتاد و هشت نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تعداد این افراد به‌ همراه خویشاوندان آن‌ها دویست و هشتاد و هشت نفر بود که همگی نوازندگان ماهری بودند و برای خداوند سرود می‌خواندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و شماره ايشان با بستگانشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعنی همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.

۱تواریخ 25:7 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:42

و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.

۱تواریخ 23:5

و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.

۲تواریخ 34:12

و آن مردان، کار را به امانت بجا میآوردند، وسرکاران ایشان که نظارت میکردند، یحت وعوبدیای لاویان از بنی مراری و زکریا و مشلام ازبنی قهاتیان بودند، و نیز از لاویان هرکه به آلات موسیقی ماهر بود.