۱تواریخ 24:7 - Persian Old Version

⁷ و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،

هزارۀ نو

⁷ نخستین قرعه به نام یِهویاریب درآمد، دوّمین به نام یِدَعیا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-18 بیست و چهار گروه به حکم قرعه به ترتیب زیر تعیین شدند: ۱ یهویاریب؛ ۲ یدعیا؛ ۳ حاریم؛ ۴ سعوریم؛ ۵ ملکیه؛ ۶ میامین؛ ۷ هقوص؛ ۸ ابیا؛ ۹ یشوع؛ ۱۰ شکنیا؛ ۱۱ الیاشیب؛ ۱۲ یاقیم؛ ۱۳ حفه؛ ۱۴ یشب‌آب؛ ۱۵ بلجه؛ ۱۶ امیر؛ ۱۷ حیزیر؛ ۱۸ هفصیص؛ ۱۹ فتحیا؛ ۲۰ یحزقی‌ئیل؛ ۲۱ یاکین؛ ۲۲ جامول؛ ۲۳ دلایا؛ ۲۴ معزیا.

مژده برای عصر جدید

^7-18 بیست و چهار خانواده به ترتیب زیر برحسب قرعه به وظایف خود گماشته شدند: 1) یهویاریب؛ 2) یعدیا؛ 3) حاریم؛ 4) سعوریم؛ 5) ملکیه؛ 6) میامین؛ 7) هقوص؛ 8) ابیا؛ 9) یشوع؛ 10) شکنیا؛ 11) الیاشیب؛ 12) یاقیم؛ 13) حُفه؛ 14) یشبآب؛ 15) بلجه؛ 16) اِمیر؛ 17) حیزیر؛ 18) هِفصیص؛ 19) فتحیا؛ 20) یَحزَقیئیل؛ 21) یاکین؛ 22) جامول؛ 23) دلایا؛ 24) معزیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-18 بیست و چهار خانواده به ترتیب زیر برحسب قرعه به وظایف خود گماشته شدند: 1) یِهویاریب‌؛ 2) یعدیا؛ 3) حاریم؛ 4) سعوریم؛ 5) ملکیه؛ 6) میامین؛ 7) هَقّوص؛ 8) اَبیّا؛ 9) یِشوع؛ 10) شِکَنیا؛ 11) اِلیاشیب؛ 12) یَقیم؛ 13) حُفه؛ 14) یشبآب؛ 15) بِلجَه؛ 16) اِمّیر؛ 17) حیزیر؛ 18) هِفصیص؛ 19) فِتَحیا؛ 20) یَحزَقیئیل؛ 21) یاکین؛ 22) جامول؛ 23) دِلایا؛ 24) مَعَزیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ قرعه اول برای يِهوياريب بيرون آمد و دوم برای يدَعيا،

۱تواریخ 24:7 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:6

و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.

۱تواریخ 24:8

و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،

۱تواریخ 9:10

و از کاهنان، يدَعيا و يهُوياريب و ياکين،

عِزرا 2:36

و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.

نِحِمیا 11:10

و از کاهنان، یدعیا ابن یویاریب و یاکین.

نِحِمیا 12:19

و از یویاریب، متنای و ازیدعیا، عزی.

نِحِمیا 7:39

و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.