۱تواریخ 24:2 - Persian Old Version

² و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

هزارۀ نو

² ناداب و اَبیهو پیش از پدر خود درگذشتند و پسری نداشتند، پس تنها اِلعازار و ایتامار کهانت کردند.

مژده برای عصر جدید

² امّا ناداب و ابیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس العازار و ایتامار کاهن شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا ناداب و اَبیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس اِلعازار و ایتامار کاهن شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ناداب و اِلیهو قبل از پدر خود مُردند و پسری نداشتند، پس اِلعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

۱تواریخ 24:2 Iomraidhean Croise

خروج 24:1

و به موسی گفت: «نزد خداوند بالابیا، تو و هارون و ناداب و ابیهو و هفتادنفر از مشایخ اسرائیل و از دور سجده کنید.

خروج 24:9

و موسی با هارون و ناداب و ابیهو و هفتاد نفراز مشایخ اسرائیل بالا رفت.

خروج 29:9

و بر ایشان، یعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه هارا بر ایشان بگذار و کهانت برای ایشان فریضه ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش راتخصیص نما.

خروج 6:23

و هارون، الیشابع، دختر عمیناداب، خواهر نحشون را به زنی گرفت، و برایش ناداب و ابیهو و العازر وایتامر را زایید.

لاویان 10:12

و موسی به هارون و پسرانش العازار و ایتامار که باقی بودند گفت: «هدیه آردی که از هدایای آتشین خداوند مانده است بگیرید، و آن را بیخمیرمایه نزد مذبح بخورید زیراقدس اقداس است.

لاویان 10:2

و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

اعداد 18:7

و اما تو با پسرانت، کهانت خود را بجهت هر کار مذبح و برای آنچه اندرون حجاب است نگاه دارید، و خدمت بکنید. کهانت را به شما دادم تا خدمت از راه بخشش باشد، و غریبی که نزدیک آید، کشته شود.»

اعداد 26:61

ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.

اعداد 3:2

و نامهای پسران هارون این است: نخست زادهاش ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار.

اعداد 3:4

اما ناداب و ابیهو در حضور خداوندمردند، هنگامی که ایشان در بیابان سینا آتش غریب به حضور خداوند گذرانیدند، و ایشان را پسری نبود و العازار و ایتامار به حضور پدر خودهارون، کهانت مینمودند.