۱تواریخ 24:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

هزارۀ نو

¹⁹ این بود ترتیب انجام وظیفۀ ایشان در خصوص داخل شدن به خانۀ خداوند بر حسب دستورالعملی که به واسطۀ پدرشان هارون، مطابق فرمان یهوه خدای اسرائیل، بدیشان داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هر یک از این گروه‌ها وظایف خانهٔ خداوند را که در ابتدا خداوند به‌وسیلۀ جد آنها هارون تعیین فرموده بود، انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این مردان مطابق وظایف خود در معبد بزرگ که توسط جدشان، هارون تعیین شده بود و با پیروی از فرمان خداوند خدای اسرائیل ثبت نام شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این مردان مطابق وظایف خود در معبدِ بزرگ که توسط جدّشان، هارون تعیین شده بود و با پیروی از فرمان یَهْوه، خدای اسرائیل ثبت نام شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس اين است وظيفه‌ها و خدمتهای ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند مطابق قانونی که به واسطه پدر ايشان هارون مطابق فرمان یَهُوَه خدای اسرائيل به ايشان داده شد.

۱تواریخ 24:19 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:1

و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

۱تواریخ 24:18

و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.

۱تواریخ 24:20

و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.

۱تواریخ 6:34

بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

۱تواریخ 9:25

و برادران ايشان که در دهات خود بودند، هر هفت روز نوبت به نوبت با ايشان مي آمدند.

۲تواریخ 23:4

و کاری که بایدبکنید این است: یک ثلث از شما که از کاهنان ولاویان در سبت داخل میشوید دربانهای آستانهها باشید.

۲تواریخ 23:8

پس لاویان و تمامی یهودا موافق هرچه یهویاداع کاهن امر فرمود عمل نمودند، و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبت داخل میشدند و خواه از آنانی که در روز سبت بیرون میرفتند، برداشتند زیرا که یهویاداع کاهن فرقه هارا مرخص نفرمود.

لوقا 1:8

و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت میکرد،

۱قرنتیان 14:40

لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.

عبرانیان 7:11

و دیگر اگر از کهانت لاوی، کمال حاصل میشد (زیرا قوم شریعت را بر آن یافتند)، باز چه احتیاج میبود که کاهنی دیگر بر رتبه ملکیصدق مبعوث شود و مذکور شود که بر رتبه هارون نیست؟