۱تواریخ 23:23 - Persian Old Version

²³ پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.

هزارۀ نو

²³ پسران موشی، مَحْلی و عِدِر و یِرِموت بودند، یعنی سه تن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ موشی هم سه پسر داشت: محلی، عادر و یریموت.

مژده برای عصر جدید

²³ موشی سه پسر داشت محلی، عادر و یریموت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ موشی سه پسر داشت: مَحْلی، عِدِر و یِریموت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پسران مُوشِی، مَحلی و عِدِر و يِرِموت بودند، سه نفر.

۱تواریخ 23:23 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:22

و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.

۱تواریخ 23:24

اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

۱تواریخ 24:30

و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.

۲تواریخ 35:4

و خویشتن رابرحسب خاندانهای آبای خود و فرقه های خویش بر وفق نوشته داود، پادشاه اسرائیل ونوشته پسرش سلیمان مستعد سازید.

۲تواریخ 8:14

و فرقه های کاهنان را برحسب امر پدر خود داود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا تسبیح بخوانند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش بجا آورند و دربانان را برحسب فرقه های ایشان بر هر دروازه (قرارداد)، زیرا که داود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

خروج 6:19

وپسران مراری: محلی و موشی؛ اینانند قبایل لاویان به حسب پیدایش ایشان.