۱تواریخ 23:2 - Persian Old Version

² و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.

هزارۀ نو

² داوود، تمامی رهبران اسرائیل و کاهنان و لاویان را گرد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² داوود تمام رهبران اسرائیل و کاهنان و لاویان را جمع کرد.

مژده برای عصر جدید

² داوود تمام رهبران اسرائیل، کاهنان و لاویان را جمع نمود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² داوود تمام رهبران اسرائیل، کاهنان و لاویان را گرد هم آورد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و تمامی سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.

۱تواریخ 23:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 13:1

و داود با سرداران هزاره و صده و با جميع رؤسا مشورت کرد.

۱تواریخ 23:1

و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

۱تواریخ 23:3

و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

۱تواریخ 28:1

و داود جميع رؤساي اسرائيل را از رؤساي اسباط و رؤساي فرقه هايي که پادشاه را خدمت مي کردند و رؤساي هزاره و رؤساي صده و ناظران همه اندوخته ها و اموال پادشاه و پسرانش را با خواجه سرايان و شجاعان و جميع مردان جنگي در اورشليم جمع کرد.

۱تواریخ 6:33

پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

یوشع 23:2

که یوشع جمیع اسرائیل رابا مشایخ و روسا و داوران و ناظران ایشان طلبیده، به ایشان گفت: «من پیر و سالخورده شدهام.

یوشع 24:1

و یوشع تمامی اسباط اسرائیل را درشکیم جمع کرد، و مشایخ اسرائیل وروسا و داوران و ناظران ایشان را طلبیده، به حضور خدا حاضر شدند.