۱تواریخ 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.

هزارۀ نو

¹⁷ پسران اِلعازار: رِحَبیا، که رئیس بود. اِلعازار پسر دیگری نداشت، اما پسران رِحَبیا بسیار پرشمار بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ العازار فقط یک پسر داشت به نام رحبیا. رحبیا رهبر خاندان خود بود و فرزندان بسیار داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ الیعزر تنها یک پسر داشت، رحبیا، امّا رحبیا فرزندان بسیاری داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اِلیعِزِر تنها یک پسر داشت به نام رِحَبیا، امّا رِحَبیا فرزندان بسیاری داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ از پسران اِلعازار، رِحَبيا رئيس بود و اِلعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رِحَبيا بسيار زياد بودند.

۱تواریخ 23:17 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:16

از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.

۱تواریخ 23:18

از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.

۱تواریخ 24:21

و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،

۱تواریخ 26:24

و شَبُوئيل بن جَرشُوم بن موسي ناظر خزانه ها بود.

۱تواریخ 26:25

و از برادرانش بني اَلِعازار، پسرش رَحَبيا و پسرش اَشعَيا و پسرش يورام و پسرش زِکرِي و پسرش شَلوميت.

خروج 18:4

و دیگری را الیعازر نام بود، زیرا گفت: «که خدای پدرم مددکار من بوده، مرا از شمشیر فرعون رهانید.»