۱تواریخ 21:25 - Persian Old Version

²⁵ پس داود براي آن موضع ششصد مثقال طلا به وزن، به اُرنان داد.

هزارۀ نو

²⁵ پس داوود به وزنِ ششصد مثقال طلا برای آن محل به اُرنان پرداخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس داوود ششصد مثقال طلا به ارونه پرداخت،

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس داوود به ارنان قیمت زمین را که ششصد تکه طلا بود پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس داوود به اُرنان قیمت زمین را که شش‌صد تکّه طلا بود پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس داوود برای آن زمین ششصد مثقال طلا به وزن، به اُرنان داد.

۱تواریخ 21:25 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 21:24

اما داود پادشاه به اُرنان گفت: «ني، بلکه آن را البته به قيمت تمام از تو خواهم خريد، زيرا که از اموال تو براي خداوند نخواهم گرفت و قرباني سوختني مجاناً نخواهم گذرانيد.»