۱تواریخ 21:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس داود بر حسب کلامي که جاد به اسم خداوند گفت برفت.

هزارۀ نو

¹⁹ پس داوود موافق کلامی که جاد به نام خداوند گفته بود، برفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس داوود رفت تا به دستور خداوند عمل کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس داوود به پیروی از فرمان خداوند که توسط جاد داده شده بود، به راه افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس داوود به اطاعت از فرمان خداوند که توسط جاد داده شده بود، به راه افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس داوود مطابق کلامی که جاد به اسم خداوند گفت، برفت.

۱تواریخ 21:19 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 21:18

و فرشته خداوند جاد را امر فرمود که به داود بگويد که داود برود و مذبحي به جهت خداوند در خرمنگاه اُرنان يبُوسي برپا کند.

۱تواریخ 21:20

و اُرنان روگردانيده، فرشته را ديد و چهار پسرش که همراهش بودند، خويشتن را پنهان کردند؛ و اُرنان گندم مي کوبيد.

یوحنا 2:5

مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشودچه باید کرد.»