۱تواریخ 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس خداوند وبا بر اسرائيل فرستاد و هفتاد هزار نفر از اسرائيل مردند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس خداوند طاعون بر اسرائیل فرستاد، و هفتاد هزار تن از اسرائیل مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس خداوند مرض مهلکی بر اسرائیل فرستاد و هفتاد هزار نفر مردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس خداوند بیماری کشنده‌ای به اسرائیل فرستاد و هفتاد هزار نفر از پای درآمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس خداوند بیماری کُشنده‌ای به اسرائیل فرستاد و هفتاد هزار نفر از پای درآمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس خداوند طاعون بر اسرائيل فرستاد و هفتاد هزار نفر از اسرائيل مردند.

۱تواریخ 21:14 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:15

پس خداوند وبا براسرائیل از آن صبح تاوقت معین فرستاد و هفتاد هزار نفر از قوم، از دان تا بئرشبع مردند.

۲پادشاهان 19:35

پس فرشته خداوند در آن شب بیرون آمده، صد و هشتاد و پنج هزار نفر از اردوی آشور را زدو بامدادان چون برخاستند، اینک جمیع آنهالاشه های مرده بودند.

۱تواریخ 27:24

و يوآب بن صَرُويه آغاز شمردن نمود، اما به اتمام نرسانيد و از اين جهت غضب بر اسرائيل وارد شد و شماره آنها در دفتر اخبار ايام پادشاه ثبت نشد.

خروج 12:30

و در آن شب فرعون و همه بندگانش وجمیع مصریان برخاستند و نعره عظیمی در مصربرپا شد، زیرا خانهای نبود که در آن میتی نباشد.

اعداد 25:9

و آنانی که از وبا مردند، بیست و چهار هزار نفر بودند.

۱سموئیل 6:19

و مردمان بیت شمس را زد، زیرا که به تابوت خداوند نگریستند، پس پنجاه هزار وهفتاد نفر از قوم را زد و قوم ماتم گرفتند، چونکه خداوند خلق را به بلای عظیم مبتلا ساخته بود.