۱تواریخ 21:11 - Persian Old Version

¹¹ پس جاد نزد داود آمده، وي را گفت: « خداوند چنين مي فرمايد براي خود اختيار کن:

هزارۀ نو

¹¹ پس جاد نزد داوود آمد و به او گفت: «خداوند چنین می‌فرماید: ”از اینها یکی را برای خود برگزین:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ جاد پیش داوود آمد و پیغام خداوند را به او رسانده، گفت: «بین این سه، یکی را انتخاب کن:

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس جاد نزد داوود رفت و به او گفت: «خداوند می‌فرماید که آنچه را می‌خواهی برگزین:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس جاد نزد داوود رفت و به او گفت: «خداوند می‌فرماید یکی را برای خودت انتخاب کن:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس جاد نزد داوود آمده، وی را گفت: «خداوند چنين می فرمايد: ”برای خود اختيار کن:

۱تواریخ 21:11 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 21:10

« برو و داود را اعلام کرده، بگو خداوند چنين مي فرمايد: من سه چيز پيش تو مي گذارم؛ پس يکي از آنها را براي خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.»

۱تواریخ 21:12

يا سه سال قحط بشود، يا سه ماه پيش روي خصمانت تلف شوي و شمشير دشمنانت تو را درگيرد، يا سه روز شمشير خداوند و وبا در زمين تو واقع شود، و فرشته خداوند تمامي حدود اسرائيل را ويران سازد. پس الآن ببين که نزد فرستنده خود چه جواب برم.»

امثال 19:20

پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.