۱تواریخ 20:4 - Persian Old Version

⁴ و بعد از آن جنگي با فلسطينيان در جازَر، واقع شد که در آن سِبکاي حُوشاتي سِفّاي را که از اولاد رافا بود کشت و ايشان مغلوب شدند.

هزارۀ نو

⁴ پس از آن، جنگی با فلسطینیان در جازِر درگرفت. در آن زمان، سِبِکایِ حوشاتی، سِفّای را که از اولاد رافای غول‌پیکر بود کشت، و فلسطینیان مطیع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از مدتی باز جنگی با فلسطینی‌ها در جازر درگرفت. سبکای حوشاتی، سفای را که یک غول فلسطینی بود، کشت و فلسطینی‌ها تسلیم شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس از این، جنگ با فلسطینی‌ها در جازر درگرفت و سبکای حوشاتی، سفای را که از فرزندان یکی از غولها بود، کشت و در نتیجه فلسطینی‌ها شکست خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس از مدّت زمانی، جنگ با فلسطینی‌ها در جازِر درگرفت و سبکای حوشاتی، سفای را که از نسل یکی از غول‌ها بود، کشت و فلسطینی‌ها شکست خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بعد از آن جنگی با فلسطينيان در جازِر، واقع شد که در آن سِبکای حوشاتی، سِفّای را که از اولاد رافای غول‌پیکر بود کشت و ايشان مغلوب شدند.

۱تواریخ 20:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:5

ودر سال چهاردهم، کدرلاعمر با ملوکی که با وی بودند، آمده، رفائیان را در عشتروت قرنین، وزوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوه قریتین، شکست دادند.

۲سموئیل 21:15

و باز فلسطینیان با اسرائیل جنگ کردند وداود با بندگانش فرود آمده، با فلسطینیان مقاتله نمودند و داود وامانده شد.

۲سموئیل 21:16

و یشبی بنوب که ازاولاد رافا بود و وزن نیزه او سیصد مثقال برنج بودو شمشیری نو بر کمر داشت، قصد کشتن داودنمود.

۱تواریخ 11:29

و سِبکاي حُوشاتي و عيلاي اَخُوخي،

۱تواریخ 14:16

پس داود بر وفق آنچه خدا اورا امر فرموده بود، عمل نمود و لشکر فلسطينيان را از جِبعُون تا جارز شکست دادند.

۱تواریخ 27:11

و رئيس هشتم براي ماه هشتم سِبکاي حُوشاتِي از زارَحيان بود و در فرقه او بيست و چهار هزار نفر بودند.

یوشع 12:12

و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

یوشع 16:3

و به سمت مغرب بهسرحد یفلیطیان تا کناربیت حورون پایین و تا جازر پایین آمد، و انتهایش تا دریا بود.