۱تواریخ 20:3 - Persian Old Version

³ و خلق آنجا را بيرون آورده، ايشان را به ارّه ها و چومهاي آهنين و تيشه ها پاره پاره کرد؛ و داود به همين طور با جميع شهرهاي بني عَمُّون رفتار نمود. پس داود و تمامي قوم به اورشليم برگشتند.

هزارۀ نو

³ نیز مردمانی را که در آنجا بودند از شهر بیرون برده، آنان را با اَرّه و کُلنگ و تَبر به کار برگماشت. داوود با همۀ شهرهای عَمّونیان چنین کرد. آنگاه او و همۀ مردانش به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ داوود، مردم آن شهر را اسیر کرده، اره و تیشه و تبر به دستشان داد و آنها را به کارهای سخت گماشت. او با اهالی شهرهای دیگر عمون نیز همین‌طور عمل کرد. سپس داوود و لشکر او به اورشلیم بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

³ او مردم شهر را بیرون آورد و با ارّه، کلنگ و تبر به بیگاری گماشت. داوود با همهٔ مردم شهرهای دیگر عمونی‌ها چنین کرد. آنگاه داوود و همهٔ مردم به اورشلیم بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او مردم شهر را بیرون آورد و آن‌ها را با ارّه، کلنگ و تبر به بیگاری گماشت. داوود با همۀ مردم شهرهای دیگر عَمونی‌ها نیز چنین کرد. آنگاه داوود و همۀ مردم به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خلق آنجا را بيرون آورده، آنان را با اَرّه و کُلنگ و تَبر به کار برگماشت. داوود با تمامی شهرهای عَمّونیان چنین نمود. آنگاه او و تمامی قوم به اورشليم برگشتند.

۱تواریخ 20:3 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:31

و خلق آنجا را بیرون آورده، ایشان را زیر اره هاو چومهای آهنین و تیشه های آهنین گذاشت وایشان را از کوره آجرپزی گذرانید، و به همین طور با جمیع شهرهای بنی عمون رفتار نمود. پس داود و تمامی قوم به اورشلیم برگشتند.

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

خروج 1:14

و جانهای ایشان را به بندگی سخت، به گل کاری وخشت سازی و هر گونه عمل صحرایی، تلخ ساختندی. و هر خدمتی که بر ایشان نهادندی به ظلم میبود.

عبرانیان 11:37

سنگسارگردیدند و با اره دوپاره گشتند. تجربه کرده شدندو به شمشیر مقتول گشتند. در پوستهای گوسفندان و بزها محتاج و مظلوم و ذلیل و آواره شدند.

یوشع 9:23

پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»