Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱تواریخ 2:53 - Persian Old Version

53 و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

53 و طایفه‌های قَریه‌یِعاریم از این قرار بودند: یِتریان، فوتیان، شوماتیان و مِشراعیان. از این طایفه‌ها، صُرعاتیان و اِشتائُلیان پدید آمدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

53 طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

53 خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

53 خاندان‌هایی که در قَریت‌یِعاریم زندگی می‌کردند این‌ها بودند: یِتریان، فوتیان، شوماتیان، مِشراعیان که از ایشان خانواده‌های صُرعاتیان و اِشتائُلیان به‌وجود آمدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

53 و طایفه‌های قَريه‌يِعاريم اينانند: يِترِيان، فوتيان، شوماتيان، و مِشراعيان. از این طایفه‌ها صُرعاتيان و اِشتااوليان پدید آمدند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱تواریخ 2:53
11 Iomraidhean Croise  

و عیرای یتری و جارب یتری،


و عيراي يترِي و جارَبِ يترِي،


و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.


وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.


و رَآيا ابن شوبال يحَت را آورد و يحَت اَخُوماي و لاهَد را آورد. اينانند قبايل صَرعاتيان.


و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،


و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.


پس بنیاسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ایشان رسیدند وشهرهای ایشان، جبعون و کفیره و بئیروت و قریه یعاریم، بود.


و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.


و روح خداوند در لشکرگاه دان در میان صرعه و اشتاول به برانگیختن او شروع نمود.


آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او رابرداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح درمیان صرعه و اشتاول دفن کردند. و او بیست سال بر اسرائیل داوری کرد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan