۱تواریخ 2:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.

هزارۀ نو

⁴⁸ مَعَکاه، مُتَعِۀ کالیب، شِبِر و تِرحَنَه را زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^48-49 معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ مَعکَه، صیغهٔ دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ مَعکاه مُتَعِه کاليب، شِبِرو تِرحَنه را زاييد.

۱تواریخ 2:48 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:24

و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طابح و جاحم و تاحش ومعکه را زایید.

۱تواریخ 2:46

عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.

۱تواریخ 2:47

وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.

۱تواریخ 2:49

و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.