۱تواریخ 2:43 - Persian Old Version

⁴³ و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.

هزارۀ نو

⁴³ پسران حِبرون، قورَح، تَپُّواَخ، راقِم و شِمَع بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

مژده برای عصر جدید

⁴³ قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ حِبرون چهار پسر داشت: قورَح، تَفوح، راقِم، و شامع.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ پسران حِبرون؛ قورَح، تَپّواَخ،راقِم، و شِمَع.

۱تواریخ 2:43 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:42

و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.

۱تواریخ 2:44

و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.

یوشع 15:34

و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،