Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




۱تواریخ 2:42 - Persian Old Version

42 و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

42 پسران کالیب، برادر یِرَخمِئیل، از این قرار بودند: نخست‌زاده‌اش میشَع که پدر زیف بود، و پسرش مَریشَه که پدر حِبرون بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

42 پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

42 پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

42 پسران کالیب، برادر یِرَحمِئیل: پسر اوّل او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر مَریشَه و مَریشَه پدر حِبرون بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

42 پسران کاليب برادر یِرَخمِئیل؛ نخست‌زاده‌اش ميشَع که پدر زِيف باشد و پسرش مَريشه که پدر حِبرون باشد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




۱تواریخ 2:42
20 Iomraidhean Croise  

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.


و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.


و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.


و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.


و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.


و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.


و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.


و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.


زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.


و کلیسای نخستزادگانی که در آسمان مکتوبندو به خدای داور جمیع و به ارواح عادلان مکمل


و زیف و طالم و بعلوت،


و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.


و معون و کرمل و زیف و یوطه.


و زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود در ملاذهای جنگل در کوه حخیله که به طرف جنوب بیابان است، خود را نزد ما پنهان نکرده است؟


پس زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود خویشتن را در تل حخیله که در مقابل بیابان است، پنهان نکرده است؟»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan