۱تواریخ 2:41 - Persian Old Version

⁴¹ و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.

هزارۀ نو

⁴¹ شَلّوم پدر یِقَمیا، و یِقَمیا پدر اِلیشَمَع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ شَلّوم پدر یِقَمیا و یِقَمیا پدر اِلیشَمَع بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ شَلّوم، يِقَميا را آورد، و يِقَميا، اِليشَمَع را آورد.

۱تواریخ 2:41 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:40

و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.

۱تواریخ 2:42

و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.