۱تواریخ 2:4 - Persian Old Version

⁴ و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.

هزارۀ نو

⁴ همچنین تامار، عروس یهودا، فِرِص و زِراح را برای وی زایید. یهودا بر روی هم پنج پسر داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید. یهودا جمعاً پنج پسر داشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از طریق عروسش تامار، یهودا صاحب دو پسر به نام‌های ‌فارَص و زِراح شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و عروس وی تامار فِرِص و زِراح را برای وی زاييد. بر روی هم پسران يهودا پنج نفر بودند.

۱تواریخ 2:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:11

و یهودا به عروس خود، تامار گفت: «در خانه پدرت بیوه بنشین تا پسرم شیله بزرگ شود.» زیرا گفت: «مبادا او نیز مثل برادرانش بمیرد.» پس تامار رفته، در خانه پدر خود ماند.

۱تواریخ 2:5

و پسران فارَص: حَصرون وحامول.

۱تواریخ 4:1

بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.

۱تواریخ 9:4

عوتاي ابن عمَّيهُود بن عُمرِي ابن اِمرِي ابن باني از بني فارَص بن يهودا.

۱تواریخ 9:6

و از بني زارَح يعُوئيل و براران ايشان ششصد و نود نفر.

نِحِمیا 11:24

و فتحیا ابن مشیزبئیل ازبنی زارح بن یهودا از جانب پادشاه برای جمیع امور قوم بود.

نِحِمیا 11:4

پس در اورشلیم، بعضی از بنی یهودا وبنی بنیامین سکنی گرفتند. و اما از بنی یهودا، عنایاابن عزیا ابن زکریا ابن امریا ابن شفطیا ابن مهللئیل از بنی فارص.

اعداد 26:13

و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.

مَتّی 1:3

و یهودا، فارص و زارح را از تامار آورد وفارص، حصرون را آورد و حصرون، ارام را آورد.

لوقا 3:33

ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،

روت 4:12

و خانه تو مثل خانه فارص باشد که تامار برای یهودا زایید، ازاولادی که خداوند تو را از این دختر، خواهدبخشید.»

روت 4:18

این است پیدایش فارص: فارص حصرون را آورد؛