۱تواریخ 2:31 - Persian Old Version

³¹ و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.

هزارۀ نو

³¹ پسر اَفّایِم، یِشعی بود. پسر یِشعی، شیشان بود و پسر شیشان، اَحلای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اَفّایِم پدر یِشعی، یِشعی پدر شیشان و شیشان پدر اَحلای بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و پسر اَفّايِم، يِشعيبود. پسر يِشعی، شيشان و پسر شيشان، اَحلاي.

۱تواریخ 2:31 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:30

ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.

۱تواریخ 2:32

و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.

۱تواریخ 4:20

وپسران شيمون: اَمنون وَرِنَّه و بِنحانان وتيلون و پسران يشعِي زُنزُوحيت.

۱تواریخ 4:42

و بعضي از ايشان، يعني پانصد نفر از بني شَمعُون به کوه سَعير رفتند؛ و فَلطِيا و نَعرِيا و رَفايا و عُرِّيئيل پسران يشيع رؤساي ايشان بودند.