۱تواریخ 2:19 - Persian Old Version

¹⁹ و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.

هزارۀ نو

¹⁹ کالیب پس از مرگِ عَزوبَه، اِفرات را به زنی گرفت، و او حور را برایش زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بعد از مرگ عُزوبه، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ عَزوبه مرد وکاليب اَفرات را به زنی گرفت و او حور را برای وی زاييد.

۱تواریخ 2:19 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:18

و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.

۱تواریخ 2:20

وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.

۱تواریخ 2:24

و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.

۱تواریخ 2:50

و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،

۱تواریخ 4:4

فَنُوئيل پدر جَدُور و عازَر پدر خُوشَه اينها پسران حور نخست زاده اَفراته پدر بيت لحم بودند.

خروج 17:10

پس یوشع بطوری که موسی او را امر فرموده بود کرد، تا با عمالیق محاربه کند. و موسی و هارون و حور بر قله کوه برآمدند.

میکاه 5:2

و توای بیت لحم افراته اگرچه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.