۱تواریخ 2:18 - Persian Old Version

¹⁸ و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.

هزارۀ نو

¹⁸ کالیب پسر حِصرون از همسر خود عَزوبَه و نیز از یِریعوت صاحب فرزندانی شد. پسران او اینها بودند: یِشِر، شوباب و اَردون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کالیب پسر حِصرون با عُزوبه و یریعوت ازدواج کرد و صاحب سه پسر به نام‌های یِشِر، شوباب و اَردون شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و کاليب پسر حِصرون از زن خود عَزوبه و از يِريعوت صاحب فرزندان شد و پسران او اينانند؛ يِشِر، شُوباب، و اَردون.

۱تواریخ 2:18 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:17

و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

۱تواریخ 2:19

و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.

۱تواریخ 2:24

و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.

۱تواریخ 2:42

و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.

۱تواریخ 2:46

عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.

۱تواریخ 2:9

و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.

۱تواریخ 4:1

بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.