۱تواریخ 2:13 - Persian Old Version

¹³ يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

هزارۀ نو

¹³ پسرانِ یَسا اینها بودند: نخست‌زاده‌اش اِلیاب، دوّم، اَبیناداب، سوّم شِمِعا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-15 پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

مژده برای عصر جدید

¹³ اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-15 یَسّی صاحب هفت پسر بود: آن‌ها به ترتیب سن اِلیاب، سپس اَبیناداب، شَمَّه، نِتَنئیل، رَدّای، اوصِم و داوود بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ يِسا نخست‌زاده خويش اَلِيآب را آورد و دومين ابيناداب را، و سومين شِمِعا را،

۱تواریخ 2:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:3

و امنون رفیقی داشت که مسمی به یوناداب بن شمعی، برادر داود، بود، و یوناداب مردی بسیارزیرک بود.

۲سموئیل 2:32

و عسائیل رابرداشته، او را در قبر پدرش که در بیت لحم است، دفن کردند و یوآب و کسانش، تمامی شب کوچ کرده، هنگام طلوع فجر به حبرون رسیدند.

۱تواریخ 2:12

و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.

۱تواریخ 2:14

وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،

۱تواریخ 20:7

و چون او اسرائيل را به تنگ آورد، يهُوناتان بن شِمعا برادر داود او را کُشت.

۱تواریخ 27:18

و رئيس يهودا اَلِيهُو از برادران داود و رئيس يسّاکار عُمرِي ابن ميکائيل.

۱سموئیل 17:12

و داود پسر آن مرد افراتی بیت لحم یهودابود که یسا نام داشت، و او را هشت پسر بود، و آن مرد در ایام شاول در میان مردمان پیر و سالخورده بود.

۱سموئیل 17:13

و سه پسر بزرگ یسا روانه شده، در عقب شاول به جنگ رفتند و اسم سه پسرش که به جنگ رفته بودند: نخست زادهاش الیاب و دومش ابیناداب و سوم شماه بود.

۱سموئیل 17:28

و چون با مردمان سخن میگفتند برادربزرگش الیاب شنید و خشم الیاب بر داودافروخته شده، گفت: «برای چه اینجا آمدی و آن گله قلیل را در بیابان نزد که گذاشتی؟ من تکبر وشرارت دل تو را میدانم زیرا برای دیدن جنگ آمدهای.»