۱تواریخ 2:1 - Persian Old Version

¹ پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون

هزارۀ نو

¹ پسران اسرائیل از این قرار بودند: رِئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یِساکار، زِبولون،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

مژده برای عصر جدید

^1-2 اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 این‌ها پسران یعقوب بودند: رِئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یِساکار، زِبولون، دان، یوسف، بنیامین، نَفتالی، جاد و اَشیر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پسران اسرائيل اينانند؛ رِئوبین، شَمعون، لاوی، يهودا، يسّاکار، زبِولون،

۱تواریخ 2:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

پیدایش 35:18

و درحین جان کندن، زیرا که مرد، پسر را «بن اونی» نام نهاد، لکن پدرش وی را «بن یامین» نامید.

پیدایش 49:2

ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

۱تواریخ 1:54

وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.

۱تواریخ 2:2

و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.

۱تواریخ 5:1

و پسران رؤبين نخست زاده اسرائيل اينانند: (زيرا که او نخست زاده بود و اما به سبب بي عصمت ساختن بستر پدرخويش، حق نخست زادگي او به پسران يوسف بن اسرائيل داده شد. از اين جهت نسب نامه او بر حسب نخست زادگي ثبت نشده بود.

مَتّی 1:3

و یهودا، فارص و زارح را از تامار آورد وفارص، حصرون را آورد و حصرون، ارام را آورد.